Antiper – Una nota sulla pubblicazione di “La crisi. Raccolta di saggi di Anwar Shaikh”
E’ uscita da alcuni giorni la raccolta di testi La crisi. Raccolta di saggi di Anwar Shaikh pubblicata on line daConnessioni Edizioni. All’interno del libro è presente un testo di Anwar Shaikh (Introduzione alla storia delle teorie delle crisi) di cui le compagne e i compagni di Antiper hanno curato la traduzione dall’inglese.
La bozza della traduzione era stata inviata prima dell’estate ad Antonio Pagliarone (che aveva dichiarato l’intenzione di realizzare un libro con alcuni testi di Shaikh) per una sorta di “penultima revisione”. Antonio ha tenuto la bozza due mesi e subito dopo l’estate la troviamo pubblicata su Internet senza averne avuto alcun preavviso. Intanto noi stavamo preparando l’ultima revisione che contiene alcune piccole differenze rispetto a quelle pubblicate da Connessioni.
Un modo di lavorare discutibile che ha prodotto un risultato paradossale: un testo circolato in inglese per 35 anni, circola adesso in italiano in due versioni: quasi identiche, certo, ma non identiche. Peccato, con un poco di attenzione in più questo piccolo inconveniente si sarebbe potuto facilmente evitare.
Le compagne e i compagni di Antiper
Per scaricare l’intera raccolta: La crisi. Raccolta di saggi di Anwar Shaikh
